♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga ♫
♫ tak terpisah lagi ♫[Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 14 -
Bagaimana jika kita makan dengan sumpit?
Hei! Ini giliranku.
Cepat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Hei!
Itulah yang kau dapatkan karena keserakahanmu. Sekarang kau tidak punya nasi lagi.
Hei.
Xiao Yu kembali!
Kau juga menjatuhkannya. Giliranku.
Pergilah.
Hei, kubilang, kenapa kau selalu curang?
Itu salahmu karena menipuku!
Kau tidak boleh mendapatkannya lagi.
Zhang Guo Guo,
kau hanya punya satu kebaikan: Kau punya hati yang besar.
Apa ini pujian atau ejekan?
Pujian, tentu saja.
- Dan juga pujiannya sangat-- - Pergi.
Hei.
Lihat dirimu. Kau baru saja kalah perlombaan pagi ini tanpa alasan.
Jika itu terjadi padaku, aku akan gila! Aku bahkan akan loncat dari gedung!
Lihat dirimu. Kau sungguh baik-baik saja.
Bagaimana bisa aku melupakannya dengan mudah? Itu adalah perlombaan menyulamku yang pertama.
Itu benar.
Apa kau masih marah?
Melalui perlombaan ini, aku mengerti bahwa
pengetahuan di balik sulaman sangat luas. Tidak diperbolehkan adanya kelalaian.
Guruku benar. Kegagalanku adalah cara untuk mendapatkan pengalaman.
Dia benar.
Kau selalu membicarakan soal gurumu. Apa dia sehebat itu?
Bagaimana menurutmu?
Guo Guo.
- Pergi, pergi. - Guo, Guo.
Jangan keluar. Jika kau keluar, aku akan memangkas habis rambutmu.
Guru.
Guru,
ada banyak hal yang ingin kuberitahukan padamu.
Bagaimana hasil perlombaannya?
Kenapa menggelengkan kepalamu? Ayo coba lagi, ya?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Guo Guo,
jika ada orang yang menanyakanku, katakan pada mereka bahwa kau tidak mengenalku.
Kau tidak pernah bertemu denganku. Mengerti?
Hah?
Guru. Hei!
Hei, Pangsit Xiao Yu! Ini tempatnya.
Rupanya kau.
Zhang Guo Guo, apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan sekali.
Apa kalian kemari untuk makan pangsit? Kami sudah tutup. Silakan kembali lagi.
Tidak, tidak, tidak. Kami tidak datang kemari untuk makan pangsit. Kami sedang mencari seseorang.
Siapa yang kalian cari?
Apa di sini ada perempuan bernama Song Xiu Hua?
Song Xiu Hua?
Maaf, aku tidak pernah mendengar soal dia.
Dia pasti mengubah namanya.
Ini dia.
Bibi ini cantik sekali
tapi aku tidak pernah melihatnya. Maaf.
Silakan tanya orang lain saja.
Hei.
Kau sudah mendengarnya.
Kakak Ipar tidak ada di Xiping. Ayo pulang sekarang.
Jika dia tidak pernah melihatnya, mungkin orang lain pernah melihatnya.
Aku akan bertanya padanya lagi.
Aku masih ingin bertanya.
Selain kau, siapa lagi yang biasanya ada di kedai ini?
Xiao Yu.
Bisakah aku bertemu dengan Xiao Yu? Mungkin dia mengenal Song Xiu Hua.
Tidak bisakah kau lihat aku sendirian di sini? Xiao Yu tidak ada di sini.
Bukankah penduduk kota ini sangat dilindungi?
Kenapa kalian menerobos ke kedaiku bahkan tanpa izin?
Maaf.
Kami sangat cemas.
Kami mendengar dari seseorang bahwa dia melihat wanita ini di kedai ini.
Saat itu kau tidak ada di sini. Mungkin, Xiao Yu pernah melihatnya.
Xiao Yu punya banyak pelanggan. Dia tidak bisa mengingat sebagian dari mereka.
Cepat pulanglah. Jangan bertanya lagi di sekitar sini. Jika kalian punya waktu, tanya orang lain saja.
Hei.
Kenapa ada tikus di sekitar sini lagi?
- Pulanglah sekarang. Aku akan menangkap tikusnya. - Ayo, Zhi Ming.
Bangunlah!
Hei! Tunggu.
Kakiku keram.
S-siapa yang baru saja kau sebut tikus?
Ini salahmu karena berisik. Jika mereka menemukan kita, siapa yang akan kau salahkan?
Hei.
Kudengar kalian membicarakan soal Song Xiu Hua.
Siapa dia?
- Dia hanya--- - Hei.
Aku sangat lelah. Pulang dan tidurlah.
- Berhenti mendorongku. Kakiku keram. - Cepat pergi.
Kakiku keram.
Kau mendorongku keluar. Apa kau tidak akan pulang?
Aku tidak ada di kedai sepanjang hari. Nanti, aku akan membuat isian pangsit untuk besok.
Aku akan tidur di kedai malam ini.
Bagaimana bisa kau tidur di sini?
Jika kau menggabungkan mejanya, akan jadi tempat tidur.
Kau tidak punya selimut. Kau tidak bisa menggunakan pembungkus pangsit sebagai selimut.
Aku tahu.
Isian apa?
Kau hanya takut Ibumu akan memukulmu di rumah.
Siapa bilang? Ibuku tidak pernah memukulku.
Cukup, berhenti bersikap kuat.
Ayo lakukan ini. Kau bisa tinggal di rumahku malam ini.
Aku tidak akan peduli,
selama kau tidak memiliki pemikiran yang buruk tentangku.
Lihatlah dirimu yang menyedihkan itu.
Siapa yang mau tidur di rumahmu? Enyahlah!
- Enyah! - Aku hanya mencoba berbaik hati.
Dasar gila.
Tapi bukankah pasangan yang mencari Guru tadi itu
adalah pasangan yang mendidik Kakak?
Kenapa mereka mencari Guru?
Kenapa Guru bersembunyi dari mereka?
Aduh, aku akan berhenti memikirkannya.
Ada apa?
Dia pindah dari Xiping?
Bisakah kau memberitahuku dimana dia tinggal sekarang?
Dia bersikap merendah ketika dia di Xiping.
Beberapa orang yang mengenalnya.
Pulanglah sekarang. Aku akan mengirim orang untuk mencarinya.
Baiklah.
Xiu Hua,
karena kau begitu bersikeras untuk tidak ditemukan,
pasti kau memiliki kesulitan tersendiri.
Aku harus menghargai keputusanmu.
Kakak Ipar meninggalkan Xiping?
Kak Hai Song mengatakan bahwa setelah pertemuan mereka,
Kakak Ipar sudah pindah.
Tampaknya Zhang Guo Guo benar.
Kau percaya padaku sekarang, kan?
Dia jelas-jelas bersalah karena perbuatan jahatnya.
Jika dia tidak menghilangkan Yi Bei, kenapa dia menyembunyikan diri dari semua orang?
Hui Jie,
aku harus meminta maaf.
Selama beberapa tahun ini, untuk membuat perasaanku membaik,
aku terus menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada Yi Bei.
Jika kita tidak berdebat tentang perceraian,
Yi Bei tidak akan pergi dan menghilang.
Aku...
Aku bersalah juga.
Saat itu, aku hanya mengkhawatirkan soal menjadi ketua penyulam.
Aku tidak memberikan perhatian padamu dan Yi Bei.
Jika tidak, kau tidak akan bertengkar denganku dan meminta perceraian.
Yi Bei tidak akan...
Baiklah, jangan bicarakan soal ini lagi. Aku akan memperbaikinya di masa depan.
Anak nakal!
Kau pergi membuat masalah untuk Yu Xin di Zhenhu dan kau masih punya rasa malu untuk kembali?
Aku menyia-nyiakan lebih dari dua puluh tahun untuk membesarkanmu!
- Aku akan memukulmu sampai mati! - Ibu!
Aku tidak pulang ke rumah tadi malam. Bukankah seharusnya kau mengkhawatirkanku?
Kenapa kau tidak bertanya dimana aku tidur, apakah aku makan, atau apakah aku tidur dengan nyenyak?
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? Kau punya tangan dan kaki. Kau akan pulang ke rumah jika kau mau.
Akankah kau mati karena kelaparan dan kedinginan?
Jika aku ini Kakak, kau pasti akan bertanya!
Lalu apa?
Yu Xin pintar dan berkelakuan baik. Dia pergi untuk belajar sendirian ketika dia masih kecil.
Aku bahkan tidak merawatnya. Memikirkannya saja, melukai hatiku. Bisakah kau dibandingkan dengannya?
Kenapa tidak?
Kami berdua ini puterimu. Kenapa kau menyukainya tapi aku tidak?
Ibu
Ada sesuatu yang aku sembunyikan dalam hati selama bertahun-tahun.
Aku tidak pernah membicarakannya padamu.
Sejak kecil sampai dewasa,
kamu memperlakukanku berbeda dengan kakak.
Kakak bisa kuliah, tetapi aku hanya bisa berjualan pangsit.
Aku akhirnya punya hobi menyulam.
tetapi kau memaksaku menyerah karena kakak.
Kau bahkan merusak cheongsam yang aku kerjakan dengan susah payah.
Ibu,
apakah ada alasan dibalik semua ini?
alasan apa? kau anakku.
Aku bisa memperlakukanmu sesukaku.
Mungkinkah,
aku bukanlah anakmu?
apa yang kau katakan? aku pukul kau!
Kakak juga bilang begitu, aku ini dipungut.
Dia membohongimu.
Karena kau membuatnya marah, makanya dia bicara begitu.
Tetapi Aiya!
Bagaimana mungkin kau percaya kata-kata Yu Xin? Dia bahkan bicara ke orang-orang bahwa dia itu yatim piatu.
Benar juga.
Tetapi kenapa aku selalu merasa dia benar-benar tidak menyukaiku sebagai adiknya?
Kadang aku juga merasa tidak menyukaimu sebagai anakku.
Kenapa kau bisa bicara bahwa kau bukan anakku?
Itu terlalu menyakiti hatiku. Aku marah sekali padamu!
Ibu,
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak berbicara hal yang melukaimu.
Aku tahu bahwa kau tidak mengijinkanku sekolah keluar kota seperti kakak,
karena kau takut aku akan meninggalkanmu. Kau mau aku menjagamu
dan berbakti padamu bukan?
Benar. Dari kecil sampai dewasa,
kamu bahkan lebih dekat denganku daripada Yu XIn, anak itu
selalu merendahkanku dan keluarga ini.
tetapi kamu tidak begitu.
Aku memukul dan memarahimu, tetapi kamu selalu datang dan memelukku.
Kakak mungkin saja ada kesulitan,
Saat dia sukses, dia pasti akan pulang dan menjagamu, benarkah?
Tidak perlu kamu yang berbicara.
Sudahlah, pelanggan akan segera datang, lekas bekerja.
baiklah.
Baiklah, Xiao Yu. Jangan marah lagi. Anak bodoh.
Sini kulihat, tersenyumlah!
Xiao Yu!
Cepat kerja!
Tersenyumlah!
Menyebalkan!
Ibu, kamu sungguh hebat.
Lupakanlah. Aku akan datang mencarimu.
Halo, tuan. Ini bunga yang kau pesan. Aku harap hubunganmu dengan pacar langgeng.
Aku tidak memesan ini.
Bukankah kau duduk di tempat yang dekat dengan konter? Kau bilang untuk bawa itu kemari sebagai kejutan.
Saat aku menghubungimu, kau tidak mengangkat, jadi aku langsung saja masuk kemari.
Tidak, aku tidak memesan apapun.
Tunggu, benar aku yang memesan.
Oh.
Kau sudah membayarnya via online.
Ini tip.
Oh, terima kasih,
untukmu.
Terima kasih, direktu Li.
Apakah kau menyukainya?
Bagaimana kau tau aku suka bunga mawar?
Kau sudah banyak kontribusi agar proyek kami bisa berhasil. Ini hanyalah ungkapan terima kasih dariku.
Kalau begitu aku terima. Selanjutnya mohon pengarahannya.
Tentunya, tetapi kerja sama kita yang baik untuk kedepannya,
Aku harap posisimu di Jin Lu Ge bisa lebih stabil.
Jangan khawatir, aku pastinya akan membuat keluarga Jin menerimaku seutuhnya.
Aku juga akan menggantikan Jin Yi Bei yang sudah hilang selama dua belas tahun.
Aku percaya akan kemampuanmu.
Oh ya, apakah kau mengenal Song Xiu Hua?
Maksudmu, menantu tertua dari Pemimpin Utama Penyulam?
Aku hanya dengar tentangnya. Aku pikir Pemimpin Utama penyulam dulunya sangat menyukainya.
JIka bukan karena dia pergi karena kecelakaan waktu itu, dia mungkin saja sudah menjadi Pemimpin Utama Penyulam saat ini.
Jadi, bagaimana jika tiba-tiba dia kembali?
Takutnya akan mencelakai kita.
Dia seperti pemimpin utama penyulam. Mereka berdua kokoh pada pendirian dan menjaga tradisi.
Takutnya dia tidak akan setuju pada rencana kita untuk mengkomersilkan Jin Lu Ge.
Sejujurnya, orang yang tidak serakah sepertinya
lebih sulit dikendalikan ketimbang gurumu.
Meskipun aku adalah murid guru, aku setuju dengan perkataanmu.
Kuharap dia tidak akan kembali.
Sepertinya tidak. Aku dengar dia pernah tinggal di Xiping untuk sementara waktu.
Kemudian dia menghilang lagi.
Mungkinkah dia?
Jin Lu Ge
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sama-sama, oh ya,
Apakah kamu punya waktu untuk menghadiri acara konferensi untuk produk musim gugur dan musim dingin perusahaan kami?
Lagipula kamu juga butuh untuk berkembang di area fashion. Aku bisa menggunakan acara ini untuk membantumu mendapatkan koneksi.
Bagus sekali, tetapi aku tidak tahu bagaimana aku harus berterima kasih padamu atas bantuanmu.
Wanita tidak seharusnya berbicara seperti itu pada pria. Masuklah.
Akhirnya mimpiku akan dimulai.
Ikut aku. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Aku tanya kau, mana anakku?
Aku sudah beritahu kau, anakmu sudah tidak ada. Berhentilah menggangguku dan tanda tanganilah surat cerai itu.
Berhentilah berbohong!
Aku sudah bertanya ke rumah sakit. Dokter bilang kondisimu
untuk menggugurkan kandungan sangatlah berbahaya. Melihat kondisimu saat ini,
anak itu pasti masih hidup bukan? Dokter bilang kau harus dirawat untuk melindungi bayimu.
tetapi kau tidak pernah datang untuk periksa kandungan. Apakah kau tahu itu berbahaya?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Lepaskan aku! Ini hanya akan membuatku lebih membencimu.
Kau boleh membenciku, tetapi aku harus memastikan keselamatanmu dan anakku.
Ikut aku.
Kau.
Lepaskan!
Pak, ayo pergi ke rumah sakit Ibu dan anak.
Jangan jalan! Jalan!
Jangan! Biarkan aku turun!
Lu Si Chen! Kamu sudah jelas tahu bahwa hubungan kita tidaklah mungkin! kenapa kau harus memaksaku?
Karena aku mencintaimu! Apakah kau tahu bahwa aku mencarimu?
Sekolah, Jin Lu Ge, Xiping, semuanya sudah kucari!
Jika terus begini aku bisa kehilangan akal sehatku.
Benar saat itu aku menyukaimu.
Tetapi sekarang aku tidak butuh cintamu lagi.
Bahkan jika kau menggunakan kekerasan untuk mengikatku,
semuanya itu sudah tidak mungkin!
Aku tidak perduli!
Lepaskan aku!
Ikut aku! pak!
Dia istriku. ayo jalan!
Jangan jalan! Ayo jalan!
Mobil kosong
Halo, Ayah?
Baiklah. Aku akan kembali menjemputnya.
Ada apa?
Pak, bukankah kita pergi ke rumah sakit? kenapa kau datang kemari?
Kak, memukul istrimu adalah perbuatan ilegal. Apa maksudmu dengan memukul istriku?
Pak!
Cepat pergi!
Jika tidak aku tidak yakin akan apa yang akan kukatakan pada pak polisi.
Apa yang kau mau? ikut aku.
Lepaskan.
Yu Xin!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Pak, dengarkan aku.
Dia itu istriku, dia hanya jatuh.
Aku baru saja memapahnya berdiri Ikut kami.
Biar kujelaskan! Ayo jalan!
Apakah kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, semuanya sudah terekam!
Kau bisa gunakan itu sebagai bukti.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan ini semua. Aku tidak bisa mengacaukannya.
Lu Si Chen, kau yang memaksaku begini.
Kekerasan rumah tangga? Tidak.
Kemudian, aku mengetahui kebiasaanya yang suka memukul, jadi aku ingin bercerai dengannya.
Dia hamil dan sedang marah akhir-akhir ini dan menolah pulang kerumah.
Jadi aku hanya mau membawanya ke rumah sakit untuk pemeriksaan kehamilan.
Jika kau tidak percaya padaku, kau boleh pergi dan memeriksanya.
Dia memukulku sampai aku hampir saja keguguran, aku sungguh takut.
Demi anak, aku tidak bisa hidup dengan orang sepertinya lagi,
Tetapi dia tidak setuju untuk bercerai. Aku hanya bisa sembunyi.
Nona Zhang bilang kau sudah memukulnya, dan membuatnya hidup dalam ketakutan.
Saat dia menghentikanmu hari ini, dia punya luka yang terlihat di pergelangan tangannya.
Rekaman supir taksi juga..
Bagaimana mungkin aku memukulnya? Biarkan aku menemuinya dan menjelaskann semuanya.
Aku benar-benar tidak bisa menemuinya lagi,
Bagaimana jika dia sudah bebas dan ingin membunuhku? Tidak..
Aku mohon, selamatkan aku. Selamatkan anakku..
Nona Zhang keadaanmu saat ini, kamu bisa mengajukan permohonan cerai ke pengadilan.
Kamu bisa menuntunya untuk pemukulan yang disengaja.
Baiklah, aku akan menuntutnya.
Halo? Direktur Li.
Ada apa? Kau tidak mengangkat teleponmu.
Aku tadi merasa kurang sehat, jadi aku pergi ke rumah sakit. Makanya aku tidak mengangkat teleponmu.
Apa kau sakit? Kau baik-baik saja saat kita bersama.
Perutku mendadak mulai sakit. Setelah diinfus, aku merasa lebih baik sekarang.
Jika kau kurang sehat, kenapa tidak kau katakan lebih awal?
Direktur Li, kau mengundangku keluar. Mana mungkin aku menolakmu?
Terlebih, aku tidak ingin Profesor dan Guru mengkhawatirkan aku.
Kau terlalu perhatian pada orang lain. Bagaimana bisa kau merahasiakan sesuatu seperti penyakit?
Kau takkan mengerti perasaan orang lemah sepertiku.
Tolong jangan sampai mereka tahu. Aku tak ingin mereka cemas.
Baiklah, tapi jika terjadi sesuatu lagi nanti, kau harus memberitahuku.
Jangan memperlakukan aku sebagai orang yang perlu kau waspadai, oke?
Oke. Aku tahu.
- Aku tutup teleponnya.- Bye.
Jangan bersedih lagi. Memenangkan tempat kedua dalam kompetisi besar seperti ini
sudah luar biasa.
Sebenarnya, aku tidak benar-benar sedih karena kalah.
Lalu, kenapa lagi?
Aku menyakiti Lisa Wu.
Kau tidak sengaja membuat Lisa Wu terserang alergi, bukan?
Jangan terlalu menyalahkan dirimu. Bagaimana dia sekarang?
Pengacara Berandal bilang dia sudah mencari tahu. Dia baik-baik saja sekarang.
Oh, itu bagus.
Tapi aku masih risau. Setelah ini, aku mengerti satu hal.
Sulaman dipenuhi tanggung jawab.
Jika aku menyakiti orang lain dengan sulaman,
tak peduli betapa suksesnya aku atau berapa banyak piala yang kumenangkan,
itu tak ada artinya.
Perkataanmu benar.
Seorang penyulam berkualifikasi harus menempatkan standar sulamannya
dan permintaan pelanggannya paling utama.
Jika dia terlalu ambisius, dia takkan bisa mengendalikan jarum lagi. Sebaliknya, jarum yang akan mengendalikannya.
Aku ingin kau mengikuti kontes ini untuk memperluas wawasanmu.
Mengerti? Jangan terlalu khawatir tentang hasilnya.
Guru, aku mengerti sekarang.
Guru, kau kenal dengan keluarga Pimpinan Sulam Xu, bukan?
Aku melihat kau selalu menghindari mereka, jadi aku sering menebak tentang itu.
Bahkan Pengacara Berandal bertanya padaku. Aku tidak mengatakan apapun.
Itu semua di masa lalu. Aku tak ingin menyentuhnya lagi.
Tujuanku sekarang hanya mengajarimu sulaman.
Semoga suatu hari kau dapat membantuku mencapai mimpiku.
Guru, jangan khawatir, aku akan bekerja keras. Aku takkan mengecewakanmu.
Gaunnya! Gaunku masih bersama Pengacara Berandal itu!
Guru, aku perlu pergi sekarang.
Pelan-pelan!
Aku sangat merindukan nasi gorengnya Kepala Ramen sekarang.
Tidak,
aku perlu mengambil makanan.
Aku akan pura-pura seakan kau adalah nasi gorengnya Kepala Ramen.
Buka pintu!
Pengacara Berandal, buka pintu! Ini aku!
Makanan di sini.
Pengacara Berandal, buka pintu! Ini aku.
- Kenapa kau ke sini?- Di mana Angsa Hitamku?
Kembalikan!
Apa kau Aliansi Delapan Negara? Kau menerobos begitu saja dan menggeledah rumahku.
- Hei. Ke sinilah.- Di mana itu?
Duduk sini. Duduk, akan kuberitahu di mana Angsamu berada.
- Kau mencari Angsamu, bukan?- Iya.
Tapi sekarang ada masalah yang sangat berat. Aku hampir mati kelaparan.
Aku begitu lapar hingga kepalaku pusing, mataku buram, dan aku melihat bintang-bintang.
Aku sangat lapar hingga aku tak bisa melihat wajah cantikmu lagi.
Saat orang lapar, mereka memiliki gula darah rendah dan tekanan darah rendah.
Seberapa tinggi IQ-ku, aku tak bisa ingat di mana Angsamu berada.
Apa yang kau inginkan?
Mudah. Buatkan makanan untukku, nanti kuberitahu di mana Angsanya.
- Kau mau ke mana?- Membeli sayuran!
Oh. Cepat kembali.
Apa yang kau lakukan?
Apa kiriman benang 234, 235, 236, dan 237 sudah di sini?
Pesanan untuk benang emas dilakukan kemarin.
- Cepat konfirmasi kapan benangnya akan tiba.- Oke.
Pimpinan Sulam! Berita tentang Nona Lisa Wu memakai cheongsam kita ke karpet merah
masih belum dipublikasikan, tapi pesanan kita sudah meningkat lima juta.
Kau harus merahasiakan ini. Jika Pemimpin Utama Penyulam tahu, dia akan terlalu memikirkannya lagi.
Ya, Pimpinan Sulam.
Guru,
maafkan aku. Aku terlambat.
Kenapa kau baru datang?
- Aku baru saja bertemu dengan Direktur Li jadi tertahan. - Apapun alasanmu,
jika kau berencana belajar sulam hari ini, kau harus tiba tepat waktu. Guru seharusnya tidak menunggu murid.
Kau akan segera menemani Nenek ke pertunjukan Wang Mei Yin. Bagaimana jika kau menundanya?
Jika ini terjadi lagi nanti, kau harus memberitahuku sebelumnya. Jangan membuatku menunggumu lagi.
Nanti aku akan lebih berhati-hati, Guru.
Ikut denganku.
Lebih dari tiga ribu tujuh ratus warna benang disimpan di Jin Lu Ge.
Tugas pertamamu adalah menghafal semua warna benang ini dan nomornya yang berhubungan.
Semua ini?
- Apa ada masalah?- Tidak masalah.
Sebelum menyulam, pertama kau harus belajar banyak keahlian dasar.
Misalnya, memisahkan benang, meluruskan benang...
Maafkan aku, Guru. Aku harus pergi ke kamar kecil.
Anak ini pintar dan berbakat,
tapi dia tidak cukup fokus dan kerja keras.
- Halo?- Halo, apa ini Nona Zhang Yu Xin?
- Itu aku. Kau siapa?- Aku pengacara Lu Si Chen.
Ayahnya saat ini sakit keras, dan dia ingin mengajukan mediasi di luar pengadilan.
Mustahil.
- Tapi ayahnya saat ini...- Dia hanya memakai rumah sakit sebagai alasan untuk kabur.
Siapa tahu apa yang akan dilakukannya setelah kabur?
Bagaimana jika dia keluar, menjadi marah, dan membunuhku? Apa kau mau tanggung jawab?
Bisnis keluarganya gagal dan sekarang dia memiliki banyak hutang.
Jika aku tinggal dengannya, apa kau berharap aku membayar hutangnya?
Katakan padanya jika dia mau mediasi, hanya ada satu pilihan: Tanda tangani surat cerai.
Yu Xin.
Ada apa? Kau tidak terlihat sehat. Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja. Aku tidak cukup tidur semalam.
Kalau begitu, jangan pergi ke pertunjukan nanti. Kau harus istirahat.
Aku tak apa-apa. Aku sudah janji pada Nenek. Profesor Jin,
tumbuh besar, aku tak pernah berkesempatan menghabiskan waktu dengan keluarga.
Menghabiskan waktu bersama orang tua adalah berkat.
Sungguh anak berbakti.
- Kalau begitu, bersiaplah. Kau akan segera berangkat.- Oke.
Terlalu banyak hal terjadi hari ini. Aku benar-benar kelelahan.
Apakah bayinya oke?
Apa? Zhang Yu Xin berkata begitu?
Ya. Juga,
ada cukup bukti kau melakukan kekerasan rumah tangga padanya. Kecuali dia bersedia untuk mediasi,
kau tak dapat pergi dan bertemu ayahmu segera.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
- Aku tak pernah setuju bercerai.- Tolong jangan terburu-buru.
Jika kau ingin secepatnya merawat ayahmu, kau harus menuruti Nona Zhang Yu Xin.
Tanda tangani surat dan bercerai.
Dia tahu ayahku sakit, tapi dia memakainya untuk mengancamku.
Yu Xin,
kau terlalu kejam.
Zhang Yu Xin, kau terlalu kejam.
Aku akan pergi sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Itu tidak benar.
Mengapa kram ini begitu terasa?
Apakah telah terjadi sesuatu?
Halo?
Nona Zhang Yu Xin, Tuan Lu Si Chen sudah menandatangani surat cerai.
Kau bilang kau bersedia untuk mediasi. Apakah kau bisa memenuhi janjimu sekarang?
Tentu saja,
tapi bukan sekarang.
Aku punya masalah mendesak sekarang. Mungkin lain hari.
Lu Si Chen, akhirnya kau bersedia untuk bercerai,
tapi aku tidak punya waktu untukmu saat ini.
Tinggallah di dalam penjara beberapa hari lagi.
Tuan, Xiping.
Nona, apakah kau baik-baik saja? Apakah kau perlu ke rumah sakit?
Cepatlah, Xiping!
Silahkan menikmati.
Zhang Guo Guo, gadis bodoh ini.
Aku belum melihatnya seharian.
Sia-sia aku memikirkanmu. Aku bahkan membuatkan daging merah kesukaanmu.
Halo? Toko Pangsit Xiao Yu.
Ibu.
Yu Xin!
Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Cepat tutup toko, lalu segera pulang.
Jangan panggil siapapun ke rumah,
terutama Zhang Guo Guo, oke?
Yu Xin, ibu sangat senang kau pulang ke rumah,
tapi mengapa tidak boleh ada orang di rumah?
Yu Xin?
Putriku ini... Aku semakin tidak mengerti perkataan dan tindakannya.
Ibu! Aku sudah pulang.
Aku sudah membuatkanmu sup ayam.
Aku tidak punya waktu untuk meminum sup ayammu.
Aku sibuk hari ini. Aku tidak ingin kau menggangguku.
Pergilah ke rumah Xiao Qin atau Xiu Hua untuk malam ini.
Ibu, masalah ini sudah berlalu. Mengapa kau masih menggantungnya?
Jangan marah. Aku membuat sup ayam ini khusus untukmu.
Setelah meminumnya, akan bermanfaat untuk tubuhmu.
Hei, apakah kau tidak mengerti perkataanku? Aku tidak mau minum sup ayammu.
- Pergi, pergi. - Ibu!
Pergilah ke tempat lain malam ini. Aku tidak ingin melihatmu hari ini.
- Kalau begitu, minum supnya! - Baiklah.
Untuk makanan enak, untuk kebebasan, bersulang.
Mengapa kau kembali?
Jangan membahasnya lagi.
Aku akan makan makanan di sini.
- Makanan? - Yang benar saja?
Aku baru saja pergi beberapa menit, dan kau sudah menghabiskannya semua?
Aku tidak memakan semuanya. Aku menyisakan beberapa untukmu. Lihatlah!
Ada setengah ekor ikan dan beberapa kacang. Aku menyisakannya khusus untukmu.
Itu salahmu pergi dengan sup tepat setelah memasak. Siapa yang tahu kau pergi kemana?
Hei, ada apa? Mengapa kau minum minuman beralkohol?
Diamlah.
Mengapa aku berpikir kau tidak senang?
Katakan padaku! Siapa yang menganiayamu?
Aku, pengacara hebat, akan membantumu menghukum penjahatnya. Cepat, katakan padaku siapa orangnya.
Katakan sesuatu! Aku sedang bertanya padamu, siapa orangnya?
Apanya yang siapa? Apanya yang siapa?
Siapa ini? Sangat bersemangat hari ini.
Sudah datang.
Yun Kai, aku ke sini untuk meminjam beras.
Apa? Meminjam beras?
Bukankah kau punya toko padi di rumahmu? Mengapa kau meminjam beras dariku?
Aku hanya akan meminjam sedikit.
Guo Guo?
A-Apakah kalian berdua sedang candlelight dinner?
Tidak, Xiao Qin. Dengarkan aku.
- Hari ini, kami-- - Tidak apa-apa. Mari makan bersama.
Lagian aku tidak punya beras.
Ka-Kalau begitu, mari minum.
Xiao Qin, kau akan mabuk jika kau minum seperti ini. Aku akan membuatkanmu makanan.
Hei! Tidak perlu. Ini baik untuk diminum. Bersulang!
Mari. Bersulang.
Apakah kalian berdua tidak akan minum bersamaku?
- Guo Guo, kau tidak setia. - Apa?
Mengapa aku tidak setia?
- Bukankah kita teman baik? - Tentu saja!
Lalu, mengapa kalian berdua candlelight dinner di belakangku?
Candlelight...
Xiao Qin, aku benar-benar punya masalah mendadak hari ini. Aku tidak punya tempat lain untuk makan malam, jadi aku datang ke sini untuk makan.
Oh. Itu benar...
Apakah kau bilang yang sebenarnya?
Tentu saja.
Berikan aku minuman alkoholnya.
Aku beritahu padamu, walaupun jika semua pria di dunia ini mati, aku tidak akan menyukai Li Yun Kai, berandal besar ini.
Li Yun Kai, kotoran anjing yang bau.
Li Yun Kai, hidung ingusan!
Li Yun Kai, mata belekan!
Hei! Kalian berdua, kalian bersenang-senang, berbicara bolak balik!
Apa-- Apa yang salah denganku? Me-Mengapa aku kotoran anjing yang bau?
Ambilkan lebih banyak minuman alkohol.
- Ini juga terbuat dari beras ketan, kan? - Ya.
Beras ketan dan maltosa.
Yu Xin, turunlah!
- Ibu. Ibu, perutku sangat sakit!- Yu Xin!
Ada apa?
Tuan, cepat ke rumah sakit!
Yu Xin.
Gup Guo, mari minum lebih banyak lagi.
Masih tidak akan minum denganku, huh?
Li Yun Kai, kapan kau akan mengembalikan Angsa Hitamku?
Angsa Hitam? Kau memelihara angsa?
Ya. Seekor angsa yang sangat besar!
Tunggu.
Ini, angsamu.
Aku beritahu padamu,
siang dan malam, aku bekerja keras untuk membuat ini.
Lihatlah!
Itu adalah sebuah gaun! Aku mau memakainya!
Ini?
Mengapa tidak muat? Hasil karya yang mengerikan.
Lepaskan!
Lepaskan.
Siapa bilang tidak cocok?
Bagaimana?
Cantik, kan?
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau mengambil foto?
Berhenti mengambil foto!
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahmu ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan pertemuan kita ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫